又看了一期MS， 080404 3Hr SP，仍旧是Jpseek字幕~
这个字幕组翻译起歌词来蛮文的，用词十分古典。3Hr SP里有中岛美嘉的《sakura~花霞~》，特别记了一下歌词：
翻过山坡，身后故乡，已渐渐模糊
恋恋不舍，送别目光，却烙在心上
挥手作别，稍嫌无邪，因我已长大
不愿让别离惹来眼泪
樱色飞霞，繁花似锦，悠悠传达我的心意
凭花寄意，千言万语，轻轻抚平不安思绪
年少记忆，牵手仰望，茂木立两旁
紧随身后，暗暗期待，花开满枝头
樱色飞霞，繁花似锦，静静守候共同往昔
岁月疾逝，童年远去，悄悄我已顶天立地
花落枝头，绯雨纷飞，葳蕤春日再度到来
凭花寄意，千言万语，深深透露我的厚意
深深透露我的厚意
之前看另外一期MS，Every Little Thing的《サクラビト》也是如此，跟整首歌的氛围好搭，当时觉得有武侠意境呢，比如“凭花寄意，但求落花负恋心”（不过，两首对照着看，会觉得也未免太喜欢用“凭花寄意”了吧）：
遥远的天际尽头，见证着执手依偎的回忆
逸过耳畔的轻风悄然细语，心情摇曳
漫天花雨中，追逐着你的足迹
雀跃着期待，早春日和的气息
刻骨相思，祈祷每一次相遇
凭花寄意，但求落花负恋心，飘向天际
变幻的世间，每一个存在都是举世无双
手中的花瓣，也凝结着独一无二的厚意
伴你前行
顺便贴一下《サクラビト》的封面，持田香织十分书卷气~
