« 就这些了 | Main | 7张单曲&两支PV »

女王及其他

非常高兴恰好下到了纬来日本台11月20日播出的Music Station(日本播出时间为8月24日)。这期阵容非常强大:中島美嘉唱夏季剧集同名主题歌《LIFE》;长濑智也单独出场,唱美雪姐姐写的《本日、未熟者》(这首歌中岛美雪也有收在自己差不多同期出版的专辑里,而且音更高,叹~),不过呢,我觉得unplugged版没有乐队版来得对路!桑田佳佑大叔唱《聽風的詩篇》,我之前更新的OM里,他也唱了这首,电影《Life 在天堂与你相遇》主题歌;此外还有吉井和哉《碎紙機》和元千歲的《希望你在我身邊》。这里重点要说的是有东京事变(椎名林檎)的《Killer Tune》。

纬来全场版的好处是有字幕(废话~),包括歌词!对于日语小白来说,这很重要好吧!比如,原来《Killer Tune》是这样的:

“奢侈是好伙伴” 渴望更多更多 无论是输 / 无论是赢 这个敏锐度不会动摇 / 贫穷才是敌人 / 想过得奢侈 光是钱包一定是不够的 / 毕竟美好事物并非随处可得 切记别被洗脑 / 你看 我就说吧 我们在刻意安排下相遇了 / 挥霍每个季节 继续活下去吧 / 无论是夜晚 还是秋天 都偷不到 / 你是我一辈子的宝贝

要过得奢侈 一定会被人嫉妒吧 / 喂 别盯着芬芳的事物 如果你不想拥有 / “今天只有一回” 如果不浪费就没有意义 / 美丽绝对是无法计量的 因为会流露出来 / 你看 我们在艰险的日本相遇了 / 谢谢你找到了我 / 无论是天空 还是爱情 都骗不了 / 你是我一辈子的宝贝

女王气势如虹,唱的居然是这样艰深的主题。想起以前看过的《椎名林檎大解剖》:“(椎名林檎的)音乐是那种试图使用大量怪异回音特效,歌声是一种忽而嗲气忽而歇斯底里的转音;在一片混乱吼叫的氛围中彷佛109辣妹指著你的鼻子说:‘光是你活在当下这件事实就已经是我的幸福’,听著听者似乎感到一种粉红色的麻药式幸福在血液里滚动。”

关于女王用字独特、古奥,个人价值观强烈的歌词,还可以参看这篇《椎名林檎歌词小论》,分析比较偏重前期作品,写得十分细致。

我一直在想自己这样完全不知道歌词,然后还进而喜欢上哪个歌手是不是一件很奇怪的事,但确实这种判断更直接。“把歌手当作乐器, 只捉摸音乐和人声所传达的信息……唱歌的人是重要的, 唱歌人的质地是重要的。归宗到最后,那最终发出的声音是最值得玩味的。那里面包含了一切,无比细微直至无法捉摸。”(李皖《音乐的误读》)

+++++++++++++++特此提供以下下载+++++++++++++++

纬来.MS.2007.11.20 提取码:de470f08 (因为有200次的提取限制,所以要尽快哦~ 加一个fs2you下载方式

纬来版还有一个好处是talk部分鬼扯有趣,比如这期里长濑智也的两段,都让人哭笑不得!但缺点是音质不够好,所以请下载更高质素的LIVE片段:
[MS][07.08.24][东京事変+元ちとせ] 提取码:c9247ccf

最后,请欣赏女王艳光四射的PV:[PV][Tokyo Jihen][Killer Tune] 提取码:f2a72dcc

p.s:下周我不在,本blog是否更新就看totozi的了,哈~

TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://www.debagua.net/cgi-bin/mtt/mt-tb.cgi/817.

Comments (1)

kidy:

在网上找到的《Killer Tune》另外一个译本,差别不大,但我喜欢“你就是我的一輩子”,“宝贝”听起来过头了些:

「奢侈才是對自己好」好想得到更多
不論是輸是贏 這種感覺絕對不會動搖
窮酸正是敵人所在
想去奢侈這件事 光靠荷包是不夠的
畢竟美好的東西並非隨處可見 小心中了洗腦的圈套
你看 我們就此刻意地邂逅了
用盡所有季節活下去
就算深夜或秋天也都偷不走
你就是我的一輩子

想去奢侈這件事 一定會被忌妒的
別去盯上高貴的東西
如果你不想要的話
「今天就只有一回」如果沒白費就毫無意義
絕對的美麗是無法計量的 因為它會溢出來的
你看 我們就在這險峻的日本邂逅了
感謝你找到了我
無論是天空或戀情都騙不了
你就是我的一輩子

Post a comment

About

This page contains a single entry from the blog posted on 2007年11月25日 下午04时02分.

The previous post in this blog was 就这些了.

The next post in this blog is 7张单曲&两支PV.

Many more can be found on the main index page or by looking through the archives.

Powered by
Movable Type 3.38