来欣赏一下原唱。
★ [PV][尾崎豊][I Love You].mpg
点这里 提取码：30ff392a
★ [尾崎豊][I Love You][《来自北国》剪辑版].mpg
点这里 提取码：b2806237
★ 另附：河口恭吾翻唱版下载（mp3），绚香翻唱版在线观看。
才华横溢的十代少年，在26岁意外去世，终于成就了传奇和不想长大的梦想（1965.11.29-1992.4.25，参看介绍）。《I Love You》是尾崎丰1991年发行的单曲（但似乎之前就已经有了~ 懂日语的话，可以研究下索尼唱片·尾崎丰网页）。这首歌也是《来自北国》（仓本聪 编剧）的插入曲，因此还除了PV，我还下到了一个剧情剪辑版。剧中的阿纯（吉冈秀隆）与丽在谷仓躲雨，聊喜欢的歌手，响起这首歌。只是等续集再度提到时，他已经死了~
在搜索中，找到一篇《歲月與歌─I LOVE YOU》，其中有LIVE的视频（请耐心等它缓冲~）。确实原唱中有种灼热感，而到翻唱，更多的是悲情，尤其女声版:
不能說中島美嘉或是其他人唱得爛，只是覺得不適合。在其他人的歌聲中，感覺不到為什麼一個十七、八歲的少年會如此孤絕、為什麼他的歌中像是同時有著熱烈的愛與絕望與孤獨，又好像也有種明明是愛著卻又疏冷的感覺。愛卻又空虛，抓在手中卻什麼都不是…除了他本人，我很難想像他人能再現那樣的情緒。
Comments (1)
I love you 今だけは悲しい歌闻きたくないよ
I love you 逃れ逃れ辿り着いたこの部屋
何もかも许された恋じゃないから
二人はまるで舍て猫みたい
この部屋は落叶に埋もれた空き箱みたい
だからおまえは小猫の様な泣き声で
※きしむベッドの上で优しさを持ちより
きつく躰 抱きしめあえば
それからまた二人は目を闭じるよ
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に※
I love you 若すぎる二人の爱には触れられぬ秘密がある
I love you 今の暮しの中では辿り着けない
ひとつに重なり生きてゆく恋を
梦みて伤つくだけの二人だよ
何度も爱してるって闻くおまえは
この爱なしでは生きてさえゆけないと
〔※印くりかえし〕
それからまた二人は目を闭じるよ
悲しい歌に爱がしらけてしまわぬ様に
I love you 现在不想听悲伤的歌
I love you 逃走 逃走 逃到这个小屋
这不是任何世俗观念可以容许的爱
两个人就像弃猫一样
这个小屋就像是被落叶掩盖的空箱
而你就发出像小猫一样的哭声
在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们再闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色
I love you 在幼稚的两人的爱中
有着不可触摸的秘密
I love you 在现实的生活中 无法到达
合为一体的爱
只有梦想和伤害的两人啊
向你说了多少次的“我爱你”
没有爱 你将无法生存
在吱吱响的床上 与其保持温柔
不如紧紧地抱紧对方
然后我们再闭上双眼
让爱在悲歌中永不褪色
Posted by kidy | 13, 2007 01:07
Posted on 13, 2007 01:07